Palabras en venta

Es lo que hago en vez de ponerme a estudiar... eehh...

pobre coitado

Pobre hombre en la lengua portuguesa es pobre homem o pobre coitado. Según el diccionario y según una amiga de Brasil. Yo no soy experta porque el portugués desgraciadamente no lo domino, pero me interesé por el tema. Al escuchar el adjetivo ese lo primero que me vino a la cabeza es que era el participio de coitar (o sea copular). Averigué: coitar en portugués también es coitar. Pero por qué coitado sería el sinonónimo de infeliz (mientras yo más bien diría contento)? Es que aquel coitado viene de coutar que ni idea qué es. Será vedar, o sea, defender, proteger com vedação. Nada que ver con el coito aunque sigue sonando raro. Si coitado es pobre, pobrecito sería coitadinho (y no coito de Ronaldinho!). Por suerte coitado portugués equivale a pobre castellano sólo en el sentido figurativo. En otro caso (cuando la palabra describe a alguien “sin dinero”) tiene forma igual que la castellana: pobre. Así que ¡ojo! los países pobres no son países coitados ¡De ninguna manera!

huachafo S.R.L: la aventura continua

Ya escribía antes sobre huachafo/cursi/hortera/kitsch hacia llegué a la bruta cutre, pero hace unos días encontré algo que, si me preguntaran, no estoy segura cómo calificaría. ¿Este huevo-sorpresa de plástico rosita tan “lindo” será hortera o cursi?

Para mí las dos cosas. ¿Y huachafo lo será o no?

P.D. No me pregunten, por favor, por qué tengo la mano amarilla... también eso me está intrigando.

vamos a comprar agua del GRIFO

¿Vamos a comprar agua del grifo?

Preguntó S. No dije nada, empezaba mi segundo día en Lima así que no quería hacer preguntas tontas. Pero qué país más raro, pensé, ¡si el agua de grifo la venden! ¿No tienen agua mineral o qué? Resulta que con la palabra grifo se llama en el Perú una gasolinera. Menos mal. La idea de pagar por el agua de grifo, o sea, la que sale de la cañería, me pareció bastante fuerte. Y la idea de beberla (si es tan pura y cristalina como el agua de nuestros grifos), más fuerte todavía ;)

¿Y cómo entendería un ecuatoriano la pregunta de S.? Si en Ecuador grifo es sinónimo de drogadicto…

tramway

Los hispanohablantes tienen la costumbre de nacionalizar las palabras extranjeras y meterlas dentro de su vocabulario. Con el término nacionalizar normalmente se entiende una manera propia (para no decir incorrecta) de pronunciar y a veces luego escribir algunos extranjerismos. Por ejemplo, el guachimán. Es una maestría. ¡Incluso lo encontrarás en la RAE! Resulta que no sólo los hispanohablantes acostumbran hacerlo. Ayer hice un descubrimiento: la palabra polaca tramwaj es el resultado de la mala pronunciación (como dijo mi profe de catalán: de los tiempos remotos, cuando los polacos tampoco pronunciaban bien las palabras inglesas) de la palabra tramway. ¡Increíble! ;)

coleccionistas

De pequeña siempre coleccionaba cosas: pegatinas de chicles, imanes de yogures de esos que se pega a la nevera, hojas con dibujos que se intercambiaban entre amigos, los juguetes de Kinder Suprise, igualito que todo el mundo. Ahora colecciono puntos aéreos, puntos en la librería y, si tuviera coche, seguro coleccionaría puntos de las gasolineras. A veces me pasa que quiero volver a los tiempos cuando todo el mundo se volvía loco por las pegatinas de Scooby Doo. Antes lo hacíamos por la mera satisfacción de coleccionar, por la oportunidad de jugar con los amigos aunque fuera sólo gastar la pequeña cantidad de plata que teníamos en guardar más y más objetos-basura en nuestros cajones. Ahora nos hacemos coleccionistas con fines concretos. Los puntos que tienes los cambias no por otros puntos (eso sí sería una huevada), sino por regalos. Bueno, tampoco me puedo quejar. Ayer me enteré de que mis puntos acumulados de LAN me dan un vuelo gratis. Pero, pucha, es un vuelo dentro del Perú (o dentro de Chile) y mis pies actualmente y desgraciadamente pisan la tierra del viejo continente y el Perú sólo lo estoy viendo en mi colección de postales.

libros raros

Me pregunto: ¿por qué mis compañeros de viaje en tren, anónimos, claro, suelen leer libros raros? El otro día el asiento al lado lo tomó una monja sacando de su equipaje un librito simpático: LA VIRTUD DE SER VIRGEN. El martes pasado la mujer sentada a mi izquierda leyó DIOSAS OBSCEAS. Yo al ver el título del siguiente capítulo de mi vecina BAUBO: LA DIOSA DEL VIENTRE, me puse a leer tranquilamente a mi Llosa mientras el tren continuaba su ruta hacia el norte.